THE FIGHT GAME MED JIM LAMPLEY
Hei igjen, folkens. Jeg er Jim Lampley.
Enkelte idrettsmenn er født som fiender.
Bird og Magic. Ali og Frazier.
Nancy Kerrigan og Tonya Harding.
Men de største rivalene var to boksere fra Pittsburgh:
Razor og Kid.
27. mars 1982, Pittsburgh
Årets kamp! Begge er utmattede. Pittsburgh, 1982.
Razor og Kid, begge ubeseirede og topprangerte,
deler byen i en spektakulær krig.
Kid kjenner lukten av blod og straffer Razor
med ubønnhørlig raseri.
Og Razor er slått. Razor er slått.
Razor er slått.
Den brutale 15-runderskampen
anses fortsatt å være en av 80-tallets beste.
Kid og Razor ble raskt superstjerner.
Mannen bak deres raske vei til berømmelse
var den avdøde boksepromotøren Dante Slate.
Faren min var ringens konge og tjente gryn med schwung.
Dante Slate Jr. Forretningsmann
Det gjør meg kongelig.
Bra, Dante, men ikke se i kameraet, bare se på meg.
Jeg vet ikke. Det er bedre å få kontakt med folk.
Ja, jeg tror ikke... Åssen går'e, godtfolk?
Da verden krevde en returkamp,
visste Slate at seertallene betydde penger for begge bokserne.
14. Juli, 1984, Atlantic City Kid mot Razor II
For en vending! Utrolig!
Returkampen hadde flest seere siden Thriller in Manilla ni år tidligere.
Kid er slått!
Men denne gangen gikk det annerledes.
Razor overvant Kid i en ensidig kamp som var over på fire runder.
Foran dem lå en avgjørende kamp som ville ha gitt dem millioner.
Deretter kom en beskjed som sjokkerte verden.
I dag kunngjør jeg min avgang fra proffboksing.
Mannen er en feiging. Jeg skal få min returkamp.
Hører du meg, Razor? Jeg skal få min returkamp!
Sharp har hele tiden avslått å kommentere sin avgjørelse ytterligere.
Og sørgelig nok, som mange proffidrettsmenn,
mistet han sin formue etter bare noen år.
Razor dro tilbake til Benson Shipbuilders i 1987
der han jobbet før han ble proff.
Da rampelyset sluknet,
reklamerte Kid for alt fra undertøy til lyskesopp-produkter.
I dag har han en vellykket bilforhandler og en populær restaurant i Pittsburgh.
Men man kan likevel nesten forestille seg ham
på 30-årsdagen av kampen som det aldri ble noe av
mens han funderer over å ha blitt et år eldre,
besatt av en kamp som det aldri ble noe av
og aldri blir noe av.
Og bare sånn at dere vet det, jeg hadde aldri lyskesopp.
Det er bare godt skuespill.
Hei, mester. Hvordan går det?
Ikke kall meg "mester". Kom igjen.
Litt tidlig å begynne å drikke.
Du har det ennå!
Jeg har ingenting!
Folkens. Ok.
Walter. Hei.
Hva faen skjer? Så du ikke deg selv på TV?
Jeg har ingen TV. Dårlig for hjernen.
Det var en greie om deg og Kid.
Hvem bryr seg om det?
Kom igjen...
Hvorfor hoppet du av? Seriøst.
Vil du vite det? Ja.
Jeg har aldri sagt det før,
men dypt inni meg...
...vil jeg danse.
Jeg vil danse. Bristol Stomp.
Ching-a-Ling. Pony. Slutt, du trenger å få deg TV.
Du kjenner igjen en bra greie når du ser den.
Hvordan er den? Den er sterk, men går ned lett.
Seriøst. Visste du at Razor Sharp var ambidekster?
Det hadde jeg ikke hørt.
Ja, man kan slå ham med hvilken hånd man vil.
Omtrent som du ble slått om og om igjen i den siste kampen.
Vi har en komiker i huset.
Sir, hvorfor er du så uhøflig på mitt eget sted?
Rolig, Kid, det er en dame du snakker til.
Er du sikker, Joey, for den fyren har virkelig baller.
Det har gått 30 år siden kampene, drittsekk. Greia di begynner å bli kjedelig.
Jeg var ikke forberedt før kampen. Jeg var arrogant og bråkjekk.
Jeg trente ikke nok.
Hvis man ikke kaller samleie 16 ganger i uka for passende trening.
Ikke vær redd, du hadde sluppet unna.
Bra publikum i kveld.
Mr. Conlon, kom igjen. Slipp meg inn. Nei, gå vekk!
Hei, hva skjer? Hva er problemet?
Han barrikaderte seg med scooteren sin. Andre gang denne uka.
Andre gang? Beklager, Nora.
Lightning, det er meg. Hva er problemet?
Tullingen der ute! Han erstattet jenta mi, Maria.
Ikke si sånn. Du kjenner ikke engang fyren. Han virker hyggelig.
Nei! Maria bader meg med vaskesvamp.
Ikke denne fyren. Hans hender er som sandpapir.
Og han liker det litt for mye, hvis du skjønner.
Jeg har aldri vært så ren hele livet.
Jeg gjør bare jobben min. Jada.
Det var det speiderlederen min sa.
Mr. Sharp, vi har hatt denne samtalen før.
Jeg setter pris på det, men han har det vanskelig. Han kommer over det.
Han må begynne å lete etter en annen institusjon.
Beklager. Ingen problemer.
Vent, vent. La meg rygge. Vent!
Hvilken man tar en jobb der han må vaske en annen manns baller?
Han er en helt, mener nå jeg.
Så du TV-programmet i går?
Ja, jeg hørte det.
Greia di. Skru den ned. Hva?
Å, høreapparatet. Den jævla greia gjør meg gal.
Den kjennes ut som faens R2-D2.
Jeg er fortsatt sint over programmet i går.
Du kunne ha slått den taperen. Ro deg ned.
Kapittelet er avsluttet. Hvorfor vil alle fortsette?
Glem det. Slipp det. Ikke vekk bjørnen og alt sånt.
De fortalte om de nye medisinene.
De sa at du lever noen år lenger med dem. Kanskje du blir 1000?
Spiller det noen rolle? Jeg har ikke råd, og du betaler ikke.
Du har gjort nok allerede.
Det er greit. Jeg tar hånd om det. Ikke bekymre deg.
Du er den eneste som ikke har lurt meg.
Det må telle.
Ikke bytt tema. Jeg er fortsatt kjempesur på deg.
Sur på meg? Kampen var for 30 år siden. Du må slippe det.
Det sto så mye på spill. Hvorfor hoppet du av?
Vi kunne ha sittet i boblebad nå med blondiner med store rumper.
Ja. Du kan ikke svømme.
Vi ville ha druknet.
Apropos, jeg forlater deg med blondinene du aldri får.
Si til sandpapirfyren at jeg vil ha to sovepiller.
Det er morgen. Da vil jeg ha fire.
Jeg vil drømme om horene du røvet fra meg.
Hei!
Du får ikke parkere her.
Ta det rolig. Jeg er den nåværende juleånden.
Virkelig?
Kom igjen, Razor. Razor.
Det er Dante Jr. Ikke oppfør deg som at jeg ikke ble en bra mann.
Ja. Synd at din far ikke dukket opp,
så jeg kunne piske ham for at han tok de siste prispengene mine.
Far gikk bort i fjor.
Så du ham ikke død, stoler jeg ikke på det.
Det gjorde jeg.
Nå får jeg dårlig samvittighet.
Vil du komme inn eller noe? Gjerne, Razor.
Du ser bra ut. Skal jeg sveive opp vinduet? Er det et fint område?
Tunfisk, overmodne bananer som du sikkert kjøpte på salg.
Du handler som mormora mi.
Bananer inneholder mye kalium og jeg hadde doble kuponger til fisken.
Det er ikke fisk. Fisk er sushi. Det der er et steg over kattemat.
Den er delfinsikker og jeg betaler gjerne litt ekstra fordi det er det rette.
Ikke min sak. Huset ditt, unnskyld.
Hva er det? En mus eller noe?
Hva er det? En hund.
En hund? Det er en hund.
Så hvorfor er du her, Junior? Hvorfor er jeg her?
BOKSING
Vet du hva dette er?
En dårlig film?
Et TV-spill. Jaha.
Når tinte de deg opp, Captain America?
"Captain America"? Jeg skulle gjerne roe deg ned et hakk,
men noen har visst gjort det før meg.
Vitser om min høyden min. Bra, veldig originalt.
Lengde er bare et tall.
I Thailand er jeg blant de lengste. Jeg er i orden der borte.
Det du sier sårer meg ikke. La oss snakke forretninger.
Karene som laget spillet så HBO-spesialen din.
De elsket den. Jeg elsket den. Sa jeg det?
De vil ha med deg og Kid i spillet.
Ok? Hør på meg før du sier noe.
De spiller bare inn når dere slår et par slag og lydene deres.
Jeg skal drepe deg.
Med en hvit stemme. De vil ikke skremme.
Så enkelt er det. Det er ikke så enkelt.
Jeg kan ikke være i samme rom som ham. Ok, hør etter nå. Ro deg ned.
Dere får komme inn på forskjellige dager.
Mindre enn én time for 10000 dollar.
10000 dollar. Enkelt.
Nei. Ikke verdt det.
Hva faen mener du med det? Jeg ser på huset ditt!
Nei. Du klarer deg jo bra,
med den jævla musestatuen som tjener penger her.
Det er en hund og jeg gjør det ikke for penger.
Vil du spille tøff? 12000 dollar.
12000. Jeg dro det ut av ræva. 12000.
Du får 12000 dollar, din nips-lagende jævel.
Jeg liker ikke hvordan du ser på meg som om...
Sta drittsekk.
Det var riktig av deg å lure ham, pappa.
Jeg kommer hit med en god avtale og du kaster det i ansiktet på meg.
Som om jeg er gal? Greit. Som du vil.
Drittsekk!
RED CEDAR FALLS SYKEHJEM FORFALLEN
Pokker!
Jeg gjør det for 15000 dollar.
Men jeg vil ikke treffe ham.
Tydelig og klart. Det er klart.
Du, Raze, litt fort. Har du startkabler?
Kan du hjelpe meg med bilen?
Nei.
Ok, som du vil.
Jeg kommer på noe.
Du tok riktig avgjørelse. Det blir kjempebra.
Takk, Raze!
Han sa ja!
Unnskyld meg!
Kom igjen! Det er som å rive av et plaster. Bare kom inn og få det gjort.
Dette er dumt. Hva er dette rotet?
"Rotet" er framtida.
Kom igjen, Razor. Jeg har ikke tid til å leke med deg hele dagen.
Du har en mannlig kameltå.
Du ser ut som Buzz Lightyear.
"Til uendeligheten og videre!" Slutt!
Jeg fleiper. Kom igjen.
Jeg gjør ikke dette. Hva snakker du om? Du ser bra ut.
Jeg skulle ville sette deg i et martiniglass. Jeg har aldri følt meg verre.
Slapp av. Det tar et par minutter. Hvor ille kan det bli?
Og fiks skrittet.
Vi er klare. Alt er bra, Raze. Kjør.
Det ser bra ut, hva? Tid for penger.
Det ser bra ut. Ok, Razor. Slå noen slag mot dokka Wilbur.
Vi spiller inn slagstilen din. Greit.
En, to. En, to.
Ok. Kan du legge litt energi i det?
Dette er idiotisk.
Prøv, ok?
Lat som at dukka er ekte og slår tilbake.
Forestill deg at noen solgte tunfisk for dyrt til deg. Sånn ja.
Kom igjen, Razor! Tenk at det er Kid.
Det er bra. Visst faen er det bra.
Hei, jeg håper jeg ikke ser ut som en sånn dust.
Lurte dere meg? Ingen lurte noen, Razor.
Jeg sa at du skulle komme kl. 13.00. Jeg kom tidlig.
Jeg ville treffe vennen min. Han har unngått meg i 30 år.
Du har visst ikke unngått noen måltider. Jeg stikker.
Nei. Ikke før du innrømmer at du ga opp fordi du var redd for meg.
Hvorfor snakker du sånn? Hva?
Innrøm det. Det er sant. Vet du hva?
Jeg stikker herfra. Jeg ber snilt.
Ellers? Ut av veien.
Hør her, de slagene får kanskje de nerdene
opphisset, men vet du hva?
De er de samme dårlige slagene du slo for 30 år siden da du rømte fra meg.
Unna, ellers flytter jeg på deg. Bare prøv.
Kanskje du har rett. Jeg kan skade meg fordi du er så feit.
Hvilken vektklasse er du i, magesekkbånd?
Jeg kan likevel ta deg ut. Kanskje ut på ball hvis du ber pent.
Du går for langt nå. Hei!
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg gjorde det mot deg. Bare unnskyld?
Du er en fyr med hell.
Nei, nei! Hva gjør du?
Nei, nei. Razor! Hva gjør du med den?
Slutt! Slutt! Å, nei.
Hva gjør du? Slutt. Ikke gjør det.
Jeg må slå deg!
Er du fra vettet?
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Hva gjør du?
Hør, dette er...
Gamle menn oppfører seg ikke sånn!
Dere må se dette. Kom hit.
Sjekk dette.
Det er som Buzz Lightyear med kameltå!
Og nummer én denne uka.
Sjekk dette klippet av to tidligere lett-tungvektsmestere
som eksploderer på nettet.
To gamlinger slåss
Razor Sharps og Kid McDonnens slåssing har blitt så populær
at den ble animert.
Kom igjen, kom igjen.
Du er en fyr med hell.
Er dere superhelter eller noe?
Ja, jeg er den Grønne Mesteren, og han er Smaragd-superpysa.
Ja, det må være tøft for deg, hva? Superpysa?
Superpysa.
Du kan ikke flykte eller gjemme deg lenger. Eller ignorere meg.
Du kan ikke overse meg. Ikke overse meg.
Kan dere skynde dere og voldta fyren?
Hør her, Sharp, McDonnen. Dere er fri mot kausjon.
Så snart snutene ikke ser oss, skal jeg slå deg igjen.
Si ifra så jeg vet når jeg skal si:
Mine damer! Slutt å skjemme dere ut mer her.
Se på dette. Se på videoen.
Hva er det? Den har blitt viral.
Den har over en million treff akkurat nå.
Du vet ikke hva "viral" betyr.
Razor, vet du hva YouTube er?
Ingen av dere vet hva "viral" betyr?
Hvilke umoderne, gamle...
Hei. Hei.
Unnskyld. Unødig. Glem det.
Det er en video av kampen deres. Er det meg? Hei, det er meg.
Kameraet legger visst på 5 kg. Og unnskyldningen for de andre 10?
Spar hanekampen deres til en viktigere anledning.
Jeg skal gi dere et forslag.
Et firma vil ha returkampen. 15. desember, Palace Theatre.
De betaler hver og en av oss 75000 dollar. Av oss?
Dere, mener jeg. De betaler dere 100000 dollar hver.
Du sa nettopp 75000. Nå sier du 100000? Jeg tenkte på saken i huset.
Ikke bekymre deg. Det skjer ikke.
Gi meg bare de 15000 du lovte meg for spillet.
Din dritt, lovet du ham 15000?
Ja. Gi meg pengene.
De betaler dere ikke.
Flaks om de ikke saksøker dere for ødelagt...
Jeg trengte pengene. Jeg burde gjøre det for de 15000.
Vekk fra meg, dere er foran politistasjonen.
Jeg har mer penger til dere. Ingenting du kan tilby. Jeg bokser ikke.
Du er fortsatt ei pyse.
Ikke gå din vei. Hvorfor vil du ikke gjøre det?
Vær så snill. Det er ditt livs sjanse, din idiot.
Det hjelper ikke. Razor!
Hvorfor provoserer du ham? Jeg gjorde ingenting.
Jeg gjorde én ting, men det var for lenge siden.
Og det er antakelig grunnen.
Jeg knullet kjæresten hans.
Unnskyld, hva? Jeg gjorde kjæresten hans gravid.
Bra overgang til informasjon jeg trengte tidligere.
Det var nok ingen god idé.
Jeg mistet dømmekraften for et øyeblikk.
Det må jeg si.
Å stikke tingen din der den ikke hører hjemme. Det...
Jeg kan ikke... Det er de hvites dritt.
Den jævelen. Han kommer aldri til å bokse mot meg.
Jeg kan ikke tro du ville det. Sprøtt.
Jaså? Hva? Gi meg en grunn.
Du er gammel. Du er feit.
Du har dårlig rygg. Svake knær.
Du er feit.
Ikke dekk over det. Vær ærlig.
Det skjer ikke uansett.
Det skjer aldri.
Takk og lov for det.
Walter, hvor skal du?
Flere oppsigelser. Etter 30 år måtte jeg gå, bare sånn.
Du fleiper.
Hei, Razor, sjefen vil treffe deg.
Du har iallfall ingen familie.
Ok, Razor.
Nei, tydelig og klart.
Hei, legg på før du ombestemmer deg.
Ok. Ha det.
Jeg er ferdig med deg! Det stemmer. Det er over, din drittsekk.
Visst faen.
Du! Tilbake til bilen!
Det er ikke min bil lenger, kjerring! Jeg skal skaffe ny!
Beklager! Jeg vant nettopp i lotto!
Takk skal du ha, Jesus!
30 år! 30 helsikes år!
Ja! Ja!
Ja, ja!
Ja! Ja!
Jeg må komme meg i form.
VELKOMMEN! SCHWARTZ BAR MITZVA BALLSAL
SHARP-MCDONNEN-KAMPEN PRESSEKONFERANSE BALLSAL B
Da så, Pittsburgh. Hvem er klare til å skrive historie?
Jeg elsker det.
Uten flere krumspring vil jeg atter presentere for verden,
Billy "The Kid" McDonnen og Henry "Razor" Sharp!
Kom igjen nå!
Jeg trodde du sa det ville bli fullt. Stol på meg.
Jeg vil at dere glemmer to ting:
Rumble in the Jungle, Thriller in Manila.
Men det dere aldri vil aldri glemme...
Oppgjørsdagen! Spørsmål.
Er kampen en slags spøk? Nei. Neste spørsmål.
Om en av dere går ned,
kan man trygt si at dere har falt og ikke kommer dere opp?
Greit. Har noen et ordentlig spørsmål?
Razor, hvem tror du er i best from? Du eller Kid?
Det spørs hvilken form du snakker om. Er det rund, er det ham.
Så hvem skal trene deg? Hvem skal trene meg? Frankie Brite.
Jaså? Er ikke han opptatt med Geronimo Padilla?
Jo, men han skal trene meg også.
Hvilke forholdsregler tar dere?
I deres alder virker det farlig, til og med livsfarlig.
Forstå en ting. Det blir kontroller som på hvilken som helst annen kamp.
Er dere urolige for å ikke klare det?
Nei, jeg er ikke bekymret. Jeg har tatt alt.
Johnny Walker, Jack Daniel's.
Jose Cuervo.
Dante, er det noen sjanse for at det blir den første kampen med livsalarmhalsbånd?
Du har virkelig ingen respekt.
En mann blir 60 og er plutselig passé
og han kastes ut fra arbeidslivet.
Kanskje det gikk an for 100 år siden, da menn døde i 50-årsalderen.
Men i denne verdenen er det annerledes. De eldre er sterke.
De er sterke i sjelen. Og de har en stemme.
Og den stemmen finnes hos disse mennene, og de skal bli hørt.
Respekt, kjerringer.
Opp med dere nå.
Litt av en måte å selge en kamp på. Det kan du banne på.
Hei, Razor.
Jøss, Sally Rose. Hei.
Jeg syntes jeg så deg.
Hei. Du ser bra ut. Hvordan har du hatt det?
Så hvorfor er du her?
Jeg kom for å treffe deg. Jaså?
Hvorfor skulle du ville noe sånt?
For å overtale deg til å ikke ta kampen.
Jeg vet hva du mener. Det er litt sprøtt. Du tror det er en spøk, hva?
Jeg vil bare ikke at du blir skadet. Det er alt.
Det er bra.
Hyggelig å se deg.
Hvor mange alkoholholdige drikker konsumerer du?
Normalt. Fem, kanskje seks.
I uka? Kanskje litt mer enn normalt.
Å, herregud.
Det føles normalt.
For deg kanskje.
Der er de. Hei!
Som jeg sa. Rene helseforbildene, hva?
Jeg taklet det galant.
Helt frisk.
Ikke egentlig "galant".
Men det er våre pensler vi maler med.
Så jeg skal presentere dere for en fyr som får dette til å skje.
Lou Camare, vår promotør. Jeg ville møte dere på pressekonferansen...
...men Junior tryglet meg om å la ham gå foran kameraene selv.
Dette trenger soloeksponering. Dere vet det.
Broren min er legen dere gikk til.
Min andre bror er kommisjonæren.
Jeg kan få et hundeslagsmål sanksjonert. Dette var vanskelig.
Sier du at jeg kan ta med hunden?
Det sa han ikke. Hvorfor føles det som at noe kommer?
Jo, pressekonferansen gikk ikke som planlagt.
Vi må selge 5000 billetter. 5000.
Så jeg trenger markedsføringshjelp.
Ikke individuelt, begge to. Sammen. Som en gruppe, ok?
Jeg kan aldri være mer enn tre minutter med slasken...
...om jeg ikke kan slå inn skallen på ham. Han fikk det bakvendt.
Han er omtåket. Jeg banket ham.
Han fikk bank fra hjørne til hjørne.
Litt for mye av dette i hodet. Litt for mye.
Når er kampen? Pang.
Hør her. Sånn er det:
Selges ikke billetter, tjener vi ikke penger.
Ingen billetter, ingen penger. Jeg er med.
Min type. Ingen billetter, ingen penger. Ingen penger, ingen kamp.
Ingen billetter, ingen penger.
Ingen kamp, ingen penger, ingen billetter. Uansett rekkefølge:
Ingen billetter, ingen kamp, ingen penger. Ingen penger, ingen kamp, ingen billetter.
Ingen kamp, ingen penger, ingen billetter. Og den tredje?
Alle tre. Du fikk med alt.
Hva er problemet?
Er du med i kampen, gjør det. Ellers ingen kamp.
For kampen må du gjøre dette.
Mitt poeng er at hvis vi skal gjøre det, må vi gjøre det sammen.
Ja, sammen. Ok.
Det er showtime på Miroquois Casino.
Spilleautomater, underholdning og den beste buffeten!
Bare spør disse to.
Kan du gi meg et lass av det kjøttet?
Pass deg,
Billy "The Kid" McDonnen, en gang lett-tungvektsmester.
Jeg er her borte. Ved den utsøkte entrecoten.
Beklager, Henry "Razor" Sharp, en gang lett-tungvektsmester.
Jeg hørte deg ikke, siden jeg ble distrahert av dette deilige kyllingbrystet.
Hvis du har spilleproblemer, hvis du er degenerert,
ville jeg ikke komme hit fordi det er som kreft.
Avbryt! Vær så snill og følg manuset, Razor.
Det er ikke det.
Det får stedet til å se glamorøst ut, men det kan bli problemer for folk
og jeg synes vi skal snakke om det.
Hva er dette, improvisasjonskveld? Si ordene.
Kanskje jeg bare fant et ømt punkt, hva?
Tapte du ikke 200000 dollar da du satset på Buffalo Bills?
Hvem taper Super Bowl fire ganger på rad?
Jeg vet ikke. Du.
De bør vinne en gang. Du har talent for å tape.
Jeg har talent for å slå...
Du blir personlig. Jeg står her.
Jeg skal kjøre opp dritten i ræva på deg!
Dårlig publisitet eksisterer ikke.
De to eks-bokserne havner på nyhetene igjen,
og er populære på Twitter. Vi har det...
For en smørje. Hva er det?
Du skal bokse om 12 uker og gjør teite PR-triks. Hvem trener deg?
Her er en ledetråd: Noen jeg kan stole på.
Det er lett, for du stoler ikke på noen.
Jeg stoler på deg.
Glem det. Jeg er en dinosaur.
Kom igjen, vi gjorde det ganske bra i 13 år sammen.
Om du ikke har merket det, kan jeg knapt ta hånd om meg selv. Jeg er en baby.
Med tre hvite kjønnshår.
Du kan gjøre det.
Jeg har ikke tid. Jeg må finne et sted å bo på.
Du kan bo hos meg til jeg finner noe til deg.
Nei. Ikke sløs bort penger på meg. Jeg er nesten over.
Det er som å polere bæsj.
Husker du første gang jeg kom til treningsstudioet?
Husker du hva du sa til meg? Jeg gjør det.
Jeg sa: "Det ser ut som at søppelmannen glemte å ta ut søpla."
Ja. Noen muntert som det.
Så sa du:
"Om jeg tar meg av deg, gutt, er du fast med meg."
Du sa det.
Ikke svikt meg, Light. Jeg skal ikke svikte deg.
Ok, da kjører vi.
Hvilken?
Det er en 25-cent.
Kom igjen. Light, jeg trenger din hjelp.
Det blir moro. En siste gang.
Vet du hvorfor jeg sa det der om søppelet?
Nei.
Jeg ville ikke at du skulle bli for kjepphøy. Du var så forbaska bra.
Takk, kamerat.
Raze?
Gi tilbake mine 25 cent.
Seriøst? Ja.
Hvordan kan du være så gjerrig?
Jeg har ingen penger. Gi meg min helsikes 25-cent.
Ok. Greit.
Pen bil.
Det er spennende. Se hvem som er her for å møte meg. Kid McDonnen.
Dere kjenner ham fra Internett. "To gamlinger slåss."
Han var lett-tungvektsmester. Har du lagt på deg noen kilo?
Du skal få meg i form. Virkelig?
Han får meg i form.
Gi oss noen minutter.
Se på en ordentlig dokusåpe.
Se oss forhandle.
Hei! Greit.
Nå skal vi snakke alvor. Ok, snakk alvor.
At jeg trener deg skjer ikke.
Det kan bli et problem, for jeg har allerede meddelt det.
Du, min venn, skjemmer deg ut.
En stor artist vet når han skal gå av scenen.
Hva? Foreman bokset da han var gammel. Han var 15 år yngre enn deg.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal gå ned dit og bokse mot hvem som helst, den beste.
Og hvis du ser at jeg ikke har det du vil, går jeg herfra.
Det er over.
Hvor er stoltheten din?
Du er på kontoret mitt og ber meg om et comeback du ikke fortjener.
Slå ditt beste slag nå. Hva? Kid.
Du spenner muskler?
Ikke prøv. Jeg advarer deg. Jeg slår deg ned.
Ikke bekymre deg. Greit.
Kom igjen, Kid.
Hva? Jeg leste deg for 10 sekunder siden.
Jeg så øynene se på magen min for fem sekunder siden.
Du er gammel. Du er passé.
Så du det for fem sekunder siden?
Hva? Øynene tittet der først.
Jeg kan ikke tro deg.
Etter det jeg gjorde for faren din, familien din,
hvordan kan du noensinne nekte meg dette?
Du hadde ikke hatt alt dette uten meg.
Du hadde ikke hatt treningssenteret uten meg.
Jeg forstår det ikke.
Du nevner faren min. Det er under beltet. Jeg respekterer det du gjorde.
Hva skal du gjøre? Jeg lar deg trene her.
Bra. Jeg skal få...
...noen av karene til å hjelpe deg.
Men du og jeg vet begge to at jeg ikke gjør noe.
Ok. Takk.
Så lenge vi er tydelige. Ja, greit.
Ser du? Du fikk meg til å bevege meg raskere allerede.
Hei. Du igjen?
Får jeg snakke med deg et øyeblikk? Hvorfor følger du etter meg?
Jeg heter BJ. Jeg er din sønn, Kid.
Vi bør ta en kopp kaffe.
Ja, gjerne.
Unnskyld, får jeg spørre om noe litt kjapt? Du trener, hva?
Hva trener du for? En paispising-konkurranse?
Det er bare karbohydrater.
Det er bra. Lønnesirup. Det er sunt.
Litt whisky.
Når fortalte moren din deg om meg? I forrige uke.
Hvis du ikke hadde vært på nyhetene, tror jeg ikke hun hadde gjort det.
Så hvordan har hun det?
Hun er jo følsom.
Faren min. Hennes mann, fyren som oppfostret meg, gikk bort nylig så...
Beklager. Takk.
Var han grei mot deg? Ja.
Ja, han var den beste.
Så hva sa hun om meg?
At du stort sett er den verste.
Virkelig? Ja.
Noe spesifikt?
Mer spesifikt. Ok. Greit.
Hun sa at du ble en drittsekk.
Det var det hun sa.
Hun sa at du ble en kvinnebedårer og fyllik. Du var brautende.
Er det alt? Ja.
Det er pissprat.
Jeg var alt det der lenge før jeg traff moren din.
Ja, hun var ikke så glad for at jeg skulle møte deg i dag, så...
Vel...
Hvorfor gjorde du det?
Jeg antar at jeg var nysgjerrig.
Var du nysgjerrig på meg noen gang?
Moren din ba meg om å ikke ta kontakt med deg, så jeg respekterte det.
Du respekterte det, men...
Du visste vel at du hadde en sønn?
Jeg var ikke klar til å bli far og moren din ble gravid av en feil.
Du fikk meg, og jeg var en tabbe du ikke ville høre noe om.
Jeg mente det ikke sånn. Nei, det er greit, jeg skjønner.
Ikke ta det sånn. Jeg tar det ikke til meg likevel.
Du er ingen tabbe. Du er her. Situasjonen var en tabbe. Jeg vet ikke.
Det er greit. Du skylder meg ikke noe.
Spar det til hjerteoperasjonen. Hva handler dette om?
Da jeg kom hit i dag var jeg sur på mamma
for at hun holdt deg hemmelig for meg, men jeg skjønner hvorfor.
Lykke til.
Hjem, kjære hjem.
Det er nøyaktig det samme som det var for 20 år siden.
Hva er det?
Hobbyen min. Jeg har en kreativ side. Det visste du ikke.
Nei.
Hvor er TV'en? Du har ingen TV?
Jeg ser ikke på TV.
Du ser ikke på TV.
Har du en iPad?
Nei, jeg har en vanlig sofa.
Det er ingen sofa, dummen.
Jeg vet hva en iPad er. Jeg bare tuller med deg.
Vet du hva en iPad er?
Ja. Det er en sånn flat ting man trykker på med fingrene.
Det høres flott ut.
Nå vil jeg virkelig kjøpe en, du får den til å lyde forlokkende.
Ikke bruk sarkasme med meg. Jeg er gammel og blir lett forvirret.
Mine damer og herrer, reis dere for vår nasjonalsang sunget av bokselegendene
Henry "Razor" Sharp og Billy "The Kid" McDonnen.
Faen også.
Hva?
Unødig.
På tide å trene.
Greit. Jeg er oppe, jeg er oppe.
Bare...
Unødvendig!
Jeg sa at det var på tide å trene.
Hva har jeg gjort?
Hvor er Frankie?
Frankie kommer senere. Jeg er treneren din, Mikey.
Du kan ikke være treneren min. Kanskje du spiste treneren min.
Hyggelig.
Åtte grader og kjølig i sentrum.
Det blir ikke mye varmere i ettermiddag.
Det blir bare rundt 15 grader på det varmeste.
Hent en genser og en ekstra kopp kaffe.
Akkurat nå, her er dagens "6 på 6".
Gjør boksere fortsatt sånn? Det må være mye kolesterol.
Stille.
Drikk opp.
Og ikke spy.
Noe godt i bladet, Mike?
Bortsett fra smulene fra frokostburritoen din?
Samme dritt.
Kan du tro hvor stygge de Hollywood-stjernene er uten sminke?
Det er skremmende.
Hva er så morsomt?
Jeg tenkte på en ting. Drittprat.
Hva ler du av? Mannepuppene dine.
Mine hva?
Mannepuppene dine spretter når du hopper. Det er som dårlig Baywatch.
Kom igjen, kom igjen! Du har bare 15 meter igjen.
Ræva mi har mistet følelsen fra den pokkers scooteren.
Hei.
Vil du ha skyss?
Hvorfor lette du meg opp igjen?
Fordi jeg visste at du ikke mente det.
Hvordan har du hatt det?
Du mener siden vi sist møttes i 1984? Jeg har hatt det greit.
Hallo! Du har 15 meter igjen!
Ikke svikt meg nå! Om et minutt, Light.
Lightning? Ja.
Herregud. Jeg kan ikke tro at han lever ennå.
Jeg mener, ikke på en dårlig måte.
Så hvorfor er du her, Sally?
Jeg synes vi fikk en dårlig start under pressekonferansen,
og jeg tenkte at vi kunne gå og snakke.
Vel, jeg trener nå. Jeg kan ikke gjøre det.
I det siste har jeg sett en masse klipp med deg.
På grunn av kampen og alt, og klipp med oss,
og jeg trodde jeg hadde ryddet det bort veldig pyntelig.
Det er bra. Du var alltid pyntelig.
Vet du, Henry, det har tatt meg nesten 30 år å si dette,
men jeg er virkelig lei meg. Jeg ber om unnskyldning.
Det er greit.
Du ser kald ut. Jeg fryser.
Hyggelig å møtes, men jeg må gå.
Jeg står i telefonkatalogen under Anderson.
Min avdøde manns navn, hvis du vil snakke om dette.
Hvorfor skulle jeg noensinne ville snakke om dette, Sally?
Hei!
Er han en bra unge?
Den beste.
Du ville like ham.
Jaha, ja.
Hun er enslig.
Ring før hun husker at du er deg.
Ikke tjuvlytt på mine private samtaler.
Høreapparatet var på lavt volum.
Men man kunne se at hun sendte signaler.
Du kan gjøre bendansen med henne i stedet for å sveise mus ut av søppel.
De er hunder.
Og jeg sa at du ikke skulle blande deg oppi det.
Pokker!
Hvorfor har du ingen jævla TV? Jeg kunne se på Skal vi danse.
Jeg er gammel. Jeg må se på Skal vi danse. Jeg mener alvor.
Kom igjen. Kom igjen, olding.
Du har dårlig timing, Kid.
Han jobber deg i stykker, Kid.
Timingen din er helt feil.
Ta ham med jabben.
Rør på hodet.
Treff ham med jabben.
Stopp. Shmoo, ta det roligere. Han er som en 80-åring.
Jeg tar det rolig. Kom igjen.
Kid, vi avslutter. Jeg blir sliten av å se på.
Jeg kan ikke slutte, han er rask. Jeg får ikke inn noe.
Får jeg komme med et forslag litt kjapt?
Unnskyld? Jeg avbryter ikke.
Bare et kjapt forslag. Han har problemer med jabben.
Prøv å time med høyre. Se hva som skjer.
Er du treneren hans? Nei.
Rygg unna, da!
Ok.
Sett i gang. Klar? Kom igjen.
Bra tips. Hei, Kid.
Jeg trenger ikke dritten. Jeg gjorde deg en tjeneste.
Vil du høre på ham, vær så god.
Det er min sønn. Han er den første som snakker til meg som en bokser.
Kutt ut.
Vet du hva? Jeg skal vise deg noe, din feite faen.
Hva faen? Kom tilbake.
Kom tilbake, tjukken. Jeg skal banke deg.
Jeg skal vise deg pupper!
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vil bare gi tilbake disse.
Jeg er bilforhandler. Jeg kan ikke la min sønn kjøre rundt i den gamle dritten.
Jeg setter pris på gesten, men...
Du kjøper meg ikke inn i livet ditt, ok?
Bare ta nøklene. Ta dem, vær så snill.
Greit. La det være, Kid.
Du, hva står "BJ" for?
Bradley James. Det står for Bradley James, men jeg...
Jeg liker BJ.
Alle liker å bli sugd.
Det er én ting å bli det og en annen til å bli kalt det.
Det er smart, det må jeg si.
Ungene på skolen sa det,
til jeg slo til den mest høylytte og resten sluttet.
Det tror jeg sikkert.
Så jeg tilbrakte en måned hos rektor fordi folk kalte meg det.
Jeg antar at jeg likte det.
Å slåss mener du? Nei, rektoren. Hun var pen.
Ja, det høres kjent ut.
Så du liker boksing også? Jeg merket dette.
Jeg har helt klart nesa. Ikke noe som deg.
Jeg gjorde amatørkamper, var med i landsmesterskapet,
men mor fikk meg til å slutte.
Far meldte meg på amerikansk fotball.
Hvordan gikk det?
Jeg spilte cornerback i college.
Men jeg er trener nå. Jeg kjører styrke og kondisjon på Pitt.
Panthers. Imponerende.
Nei. Jeg har bare en evne til å få tjukkaser i form, det er alt.
Hvor fikk du den kjeften fra?
Ga fyren som oppdro deg den? Definitivt ikke.
Nei, sir. Pussig, ingen kunne finne ut hvor den kom fra.
Jeg tror kanskje mamma visste det ganske godt.
Ja.
Hva om du hjelper meg?
Med hva?
Å komme i form.
Vil du at jeg trener deg? Ja.
Du er gal. Jeg hjelper deg ikke.
Nei, jeg vil ikke det. Kom igjen.
Jeg tror ikke det. Kom igjen, til jeg finner noen andre.
Dette blir lønna di.
Det er en Dodge Dart, ingen Porsche. Du tror du gir meg noe.
Det er en drittbil.
Det er en drittbil, eller hva?
Liker du den bedre med en bulk?
Det er en tanke. Vil du at jeg skraper den opp?
Vet du hva? Du har en avtale. Du begynner i morgen. Kl. 06.00.
Hva med kl. 10.30? Kl. 06.00.
Hva med kl. 08.30? Hva med kl. 06.00?
Gjør meg en tjeneste. Slutt med søtsakene og whiskyen, ok?
Mor kommer ikke til å like dette.
Vi omvender henne.
"Omvender henne"? Lykke til.
Forresten, Kid, du har et barnebarn.
Han heter Trey og er åtte år.
Hvordan ser jeg ut i denne? Ganske bra?
Ikke krasj.
Jeg er ikke sikker på dette stedet. Vi kan vel ut og jobbe på gata?
Nei, beina er bra. Resten av musklene dine er rustne som ballene mine.
Hei, Light. Filter.
Hei.
Hodet ditt bråker. Vil du høre bråk?
Det blir lyden av deg som gråter hvis du ikke stikker.
Det var fint.
Som jeg sa. Vi skal fokusere på utholdenhet og raskhet,
så du blir så rask at han kryper tilbake inn i sin mors vagina.
Hei, Light? Hva?
"Hva?" Ta en spasertur.
Sett deg her.
Hei, Moses. Dundee fant visst en ny sparringpartner.
Kjempegøy, Frank.
Han er nærmere proff i alder enn deg. Fortsett sånn.
Kid, det er noen jeg vil du skal møte. Sønnen min.
Kutt ut. Familien min blir større og større.
Kan jeg kalle deg bestefar? Nei.
Nei. Kid. Kall meg Kid.
Det er sprøtt, for du er gammel.
Kall ham Billy.
Hyggelig, Billy.
Jeg skal gjøre lekser. Greit.
Ta dem. Greit, pappa.
Klar, bestefar?
Ikke bestefar. Liker du ikke det?
I går kveld bestemte jeg at vi skal trene på et spesielt vis.
Vi skal trene på gammeldags vis.
Ikke noe sånn... Ikke noe pilatesdritt.
Ordentlig gammeldags. Jeg snakker om Johnson, Dempsey, Louis.
Og i dag skal vi begynne med bassengslag.
Hva er bassengslag?
Kjør! Joe Frazier gjorde det tre timer om dagen! Du gjør ikke engang fem minutter.
Joe Frazier gjorde ikke dette.
Og så?
Sett i gang. Gi meg 10. Hva sier du? Bra. Der har vi en.
Og
en
halv.
Fleiper du?
Virkelig? Er det alt?
En og en halv?
Ali-Frazier.
Hva gjorde Frazier? Han drev ham til vanvidd med å gå under høyrehånda
og sette inn en venstre. Rull og slå, Kid.
Jobb med det, så skal jeg overraske deg med baller.
Det minner meg om en kvinne jeg traff i Bangkok...
Overraskelse!
Hva tror du at han har her? 40? 80 hektar?
Alle tingene her ruster bare.
Han sitter på en gullgruve. Han har uendelig med skrot.
Light, du tar rotta på meg. Bygg 100, 150...
...500 boliger her.
Vær stille.
500-600. Jeg vedder 10000 dollar på at han selger hele greia.
Ikke stopp. Ikke stopp!
Sa jeg ikke at du ikke skulle stoppe?
Flink gutt.
Opp med albuene. Finn en rytme.
Flink gutt.
Til gongongen, til gongongen! Pause!
Flink gutt.
Beklager at du trengte å se det, Trey.
Hei, Kid.
Er du ok? Ja, jeg er øm.
Hallo! Hva gjør du? Jeg trodde at jeg skulle slå dem.
Hva skal du gjøre? Banke opp kjøttet? Det er ikke hygienisk.
Nei, vi skal bare kjøpe middag.
Du trenger ikke slå på alt. Greit.
Sett i gang, opp! Pang. Pang. Flink gutt. Kom igjen! Opp! Opp!
Akkurat hva gjør du nå?
Hva gjør du? Hviler.
Tar en pause, hva? Det får jobben gjort.
Herregud, feis du nettopp?
Feis du på meg? Spøker du?
Du må spøke.
Kjære Gud, kom igjen. Du er bedre enn som så.
Fleiper du? Hodet mitt er akkurat der.
OPPGJØRSDAGEN 15. DESEMBER PALACE THEATRE
Hei. Det er galskap.
Du var fallskjermjeger i Vietnam. Hva er problemet?
Det var for 40 år siden, for helsike.
Hold kjeft! Ut av flyet! Det er topp PR!
Gjør dere klare. For målet, Target, er akkurat der.
Da hopper vi!
Hopp nå? Det er klart!
Å, dritt!
Gud, det føltes deilig.
Din idiot!
Du kastet ham ut av flyet! Hvorfor ler du?
Jeg glemte å si at førstemann ned får 5000 ekstra.
Dritt! Ikke glem å trekke i snoren!
Det er vakkert! Nydelig!
Magisk!
Sharp og McDonnen fikk oppmerksomhet da de to bokserne hoppet...
Gud. De er gale! ...i fallskjerm på en parkeringsplass.
Gale!
Selv om landingen ikke gikk etter planen... Takk.
... gikk begge to derfra med bare noen blåmerker.
Ok, nytt program.
Fra i dag skal du dyppe hendene i dette. Gjøre dem læraktige.
Hva er det? Hesteurin.
Jeg stikker ikke hendene i hesteurin.
Påstår du at du er bedre enn Jack Dempsey?
For Jack Dempsey dyppet hendene i hesteurin hver dag.
Og ingen hadde tøffere slag enn Jack Dempsey.
Varmet du det opp eller er det ferskt?
Hva? Det er eddik.
Jeg visste det. Jeg fleiper.
Det er hestepiss.
Det er eddik.
Jeg fleiper.
Eddik.
Jeg tuller faktisk. Kom igjen!
Ta en dusj. Vask hendene veldig grundig.
Det lukter fortsatt hestepiss. Vent, ikke sett...
Ikke sett det der. Kast det inn på rommet mitt.
Hvorfor? Hva er galt med? Bort fra skuffen.
Hva har du der, Hope-diamanten? Ikke bry deg.
Pornoen din? Det er ikke morsomt.
Brev fra Sally.
For Guds skyld, ring henne!
Hva snakker du om?
Fiks Sally-greia, ellers er ikke hodet ditt klart, og hun ødelegger kampen igjen.
Hva mener du med "igjen"? Å, for Guds skyld.
Om en fyr har sex med dama mi, slår jeg ut tennene hans.
Hvorfor gjorde du ikke det? Kid elsket boksing.
Jeg ville ta fra ham det eneste han brydde seg om...
...fordi det var det han tok fra meg. Du har en pussig måte å vise det på.
Du er kompisen min.
Vær forsiktig med hvor du går, for du vet ingenting om det.
Unnskyld meg, men du snakker hele tida om hvor mye hun betydde.
Alt jeg husker er at du var først på trening om morgenen.
Du var sist derfra om kvelden.
Du hadde ikke tid til noen eller noe.
Hun ødela forholdet, sa du.
Det egentlige problemet var kanskje deg.
Trey, har du det morsomt? Ja, det hadde jeg!
Jeg vet at du tuller. Hei, Sally. Det var lenge siden.
Mamma... Du trener ham ikke.
Det var min idé. Ikke bli sint på ham.
Jeg skjønner. BJ, jeg mener alvor.
Hvorfor sa du noe om jeg ikke får omgås med ham?
Å omgås er en ting. Å jobbe med er en annen.
Hvorfor? Du er upålitelig.
Han trener meg. Det er alt.
Det blåser jeg i. Ikke skrik!
Jeg tror alle er litt grinete fordi de ikke har spist.
Jeg foreslår dette.
Burger, burger... Salat.
Og et glass hvitvin.
Det funker, hva?
Det høres bra ut. Greit?
Det kunne hjelpe om du fortalte meg hva det er du hater hos fyren.
Ja. Han virker ikke så ille.
Jeg fridde til henne. Gjorde du?
Han ville ikke gifte seg. Jo, jeg tilbød meg.
Du tilbød deg også å ligge med min søster samme kveld.
Jeg hører deg likevel!
Du lå med Carol, vennen min. Det var det hun sa.
Du må være kjempetrøtt om du ligger og sover med så mye folk.
Iblant blir man lei av folk. Vet du hva?
Jeg har noen mynter. Du kan vel gå og spille? Det blir gøy.
Kom igjen! Dette er den beste middagssamtalen vi har hatt.
Trey. Du kan vel gå, ok?
Så hva skjedde?
Jeg var en idiot. Nei, du var ikke en idiot.
Du var ung og forvirret. "Forvirret"? Jøss.
Du trodde du likte ham, men skjønte at du elsket meg.
En ting førte til den neste og jeg klarte ikke å slå meg til ro.
Jeg tenkte å gjøre det rette og gifte meg med deg.
Jeg ville ikke det.
Jeg elsket ham, ikke deg.
Hvorfor lå du med meg?
Jeg var dum.
Jenter har ligget med meg for mindre.
Ei jente lå med meg. Hun trodde jeg var Marv Albert.
Fordi frisyren min var annerledes. Du er utrolig.
Hvorfor ikke George Foreman? Vi hadde veltet oss i grillpenger.
Jeg har vært sammen med tre personer. Tre menn på 30 år.
To elsket jeg.
Din far, ikke han. Og Razor.
Mamma, ikke gå.
For noe tull. Hva er dette?
Hva snakker du om? Det kalles markedsføring, Kid.
Jeg vet at vi har kontrakt, men jeg holder ikke ut med den klovnen.
Hva er det med deg? Våknet du på feil side av leiligheten?
Du, Webster. Vis litt respekt.
Jeg velger å tro at du kalte meg Webster for vokabularet mitt...
...og ikke min høyde og rase. Nei, fordi du er kort og svart.
Gøyalt. Kjempegøy.
Hvordan var Jesus? Var han kul?
De er klare for dere.
Når de roper opp navnet deres, gå rett til oktogonen.
Oktogonen?
Hva for slags sport er dette?
Er boksing bedre? De kaller kvadratet for ring.
Hva er problemet, gutter?
Godt poeng. Takk.
Snik deg innpå meg igjen, og jeg skal banke deg opp.
Ønsk velkommen til bokselegendene Billy "The Kid" McDonnen
og Henry "Razor" Sharp.
Hyggelig å møtes.
Takk for tiden deres.
Gutter, tusen takk. Velkommen. Takk for at dere kom.
Takk for at vi fikk komme.
Så hva syns dere om dette?
Ikke ta det ille opp, men for meg er det neste steg fra boksingen.
Jeg fatter det ikke.
Ikke jeg heller. Hva gjør dere?
Om jeg ville se to fyrer gripe hverandres baller...
...ville jeg prøve doen på Kids restaurant. Derfor kaster vi ham ofte ut.
Den kalles Knocked Out, forresten. 337 Charles Street.
Alle er invitert. Kom igjen, Kid!
Hør her. Du må dempe deg litt, for du gjør meg gal.
Unnskyld. Bryr jeg meg? Nei!
Du kommer til å bli fyrig når du når puberteten, mann!
Hva er det dere ikke liker med blandet kampsport?
Vi hadde et navn på menn som sparket i kamper.
Jenter.
Vet dere hva? Jeg tror publikum blir fornærmet over
at dere ikke mener at dette krever dyktighet.
Se på dette!
De buer oss ut!
Hva? Si hva du vil.
Det er flott. Flott.
Du kan kysse min svarte rumpe om det avlyses.
Det er bra.
Kid, sammenlign MMA med boksing.
For meg er det mer som bryting.
Jaså? Interessant.
Chael Sonnen! Hallo, bestefar!
Kalles dette folkeskikk?
Dere kommer hit til oss foran våre fans.
Sammenligner dere oss med "ryting"?
Sa han "ryting"?
Du kan vel stå der i genseren din og se dum ut mens...
...jeg snakker med din geriatriske kollega? Hei.
Se på fyren. Hvem er du? Jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg er fyren som ber deg ta en arm og slå den i min retning,
så jeg kan slå deg ned og du kan fortelle fansen om det føltes fikset.
Kjør.
Hei. Sett i gang.
Vet du hva? Vær så god. Du slår første slaget. Jeg utfordrer deg.
Slå ham! Hvorfor kaster du bort tid?
Hvorfor avbryter du? Har du mot nå? Vil du prøve?
Jeg vil ikke prøve. Jeg vil at du knuser ham.
Vær så god. Slå ham. Han vil det. Hold kjeft, gamling.
Å, pokker!
Jeg antar at det var klart.
Det var et lykketreff.
Hallo?
Hvorfor sa du ingenting?
Det var opptatt.
Opptatt telefon finnes ikke lenger.
Det er nok henne.
Hvordan kunne hun vite det?
Nummeranvisning.
Var det lettere hvis jeg sa at det var magi?
Ikke gjør det.
Et øyeblikk, Sally. Nei.
Sally. Hvordan går det?
Hallo. Hei. Hei der.
Men hei.
Ringe og legge på, akkurat som i gode, gamle dager.
Jeg så deg nettopp på TV, du slo en fyr.
Jeg mener, jøss.
Du har et skikkelig bra slag.
Ja, jeg hadde flaks.
Nei. Jeg setter pris på det. Takk.
Hør her, jeg funderte på det du sa om å møtes.
Ja. Ja, du vet, bare for å ta igjen det tapte.
Klart det. Gjerne.
Når da?
Jøss, hva? Nei, jeg bare...
Jeg vet ikke, kanskje i morgen? I morgen blir bra.
Ok.
Så vi ses da, ok?
KID McDONNENS BILFORHANDLER
Når du er klar, kom til oss. Takk.
Judd, hva er det med publikum?
Tydeligvis vil alle kjøpe en bil fra deg.
Det er en god forandring.
Hei, hva skjer, Lou?
Ingenting. Jeg er på kontoret nå.
Hei, hvordan går salget?
Å, det er bra.
Nei, det er ganske bra, Lou.
Hva?
Tuller du med meg nå?
Hallo, hold kjeft. Vent.
Ikke si at jeg skal holde kjeft! Hold kjeft! Jeg skal bli rik.
Vet dere hva? Jeg skal kjøpe stedet
og gjøre det til en herreklubb og ikke ansette dere.
Jeg skal ansette alle andre unntatt dere to.
Hei, sånn skal det se ut, Kid!
Se hvem som er her.
Så dere fyren på TV i går?
Var det fantastisk, eller hva? Du var virkelig grusom.
Du fikk oss gamlinger til å se godt ut i går kveld.
Vet du hva jeg tenkte? Jeg tenkte å trene deg i dag.
Jaså? Virkelig? Ja, ja.
Bli med meg.
Johnny, opp i ringen. Sparr mot Kid.
Det ser bra ut. Bra jobbet, Kid. Det var topp i går kveld.
Takk, Frankie. Vær avslappet.
Jeg liker det. Du ser ut som nye penger der inne.
Ok.
Jeg trodde du var hans trener, pappa.
Ja, jeg også.
Jo, Frank.
Dette er flott, Frankie.
Å være i hovedringen med deg og teamet, men jeg har allerede en trener.
Kan du slutte å filme? Neida.
Slutt å filme.
Hva er problemet, Kid?
Jeg trodde du ville bli takknemlig for tilbudet.
Det var en tjeneste.
Jeg er takknemlig. Snilt av deg å stige ned fra din høye hest,
men jeg trenger en trener, ingen tjeneste.
Du ga meg den fyren, som er så dum
at han ikke vet at jeg snakker om ham.
Ser du? Det er som det er.
Du bryr deg kun fordi jeg ble heit.
La oss være oppriktige.
Virkelig? Ja.
Å, greit. Du er den opprinnelige mediehora.
Din mor er ei hore. Hva?
Din mor er ei hore. Jeg døpte sønnen min etter hennes beste triks. Eller hva, BJ?
Trey, bli her.
Kaller du mora mi hore?
Da var det klart.
Start bilen.
Kom, kompis. Vi går.
Vi går. Vi går, pappa.
Pappa? Hva betyr bokstavene i navnet ditt? B og J?
Du må spøke. Ser du hva du startet?
Du startet dette.
Vet du hva, Trey? Jeg svarer på det.
B og J står for...
..."butterscotch jellybeans". Virkelig?
Mange gutter liker det.
Men vet du hva problemet er?
Noen ganger liker ikke kvinner å gi det.
Jeg liker butterscotch jellybeans kjempe mye.
Jeg vil ha 100 av dem om dagen.
For en appetitt du har. Jøsses.
Det du gjorde der borte,
å gå fram sånn.
Jeg setter pris på det. Jeg vil bare si det.
Jeg har ikke noe behov for den dritten.
Søren, jeg blir sen til fotballtreningen.
Trey-Trey, du har sakene dine, hva? Jepp.
Jeg slipper deg av hos bestemor på vei til Kid.
Jeg vil være hos Kid.
Vil du det? Det kan du ikke.
Nei, vet du hva? Kanskje han kunne ligge over.
Vi kan ha en overnattingsfest. Hva tror du?
Ja! Ville du det?
Bestemor ville flå meg. Det skjer ikke.
Kom igjen! Se hva du startet.
Vær så snill! Skal du også hoppe inn?
Du er faren. Kom igjen.
Vær så snill. Greit, vet du hva?
Du kan bli der, så lenge det er en hemmelighet bare for gutter.
Det funker for meg. Guttehemmeligheter er veldig viktige, Trey.
Kameratene dine. De passer på deg.
Om du er på kino og begynner å gråte, vil du ikke at folk skal vite det.
De sier ikke noe, fordi de er kameratene dine.
De dekker for deg når du får problemer,
som hvis du har spilleproblemer eller havner i fyllearresten.
Jeg tror han skjønner poenget. Nei, han er en veldig gløgg unge.
Fantastisk at du er åtte år.
Jeg trodde du var ni, ti eller til og med 11.
Jeg er nesten ni. Nesten ni.
Pappa, kan jeg få butterscotch jellybeans på bursdagen min?
Jeg vet ikke, kamerat.
Du får vente noen år på det. Vær så snill?
Har du noen i livet ditt nå?
Det har vært et par stykker gjennom årene.
De blir en stund,
og så ser de på Oprahs TV-program om forhold.
De sier: "Hvorfor snakker du ikke om følelser?"
Og jeg sier: "Kvinner er mer verbale enn menn."
Og de sier: Og: "Hva?"
Så stikker de.
Men hør på deg.
"Kvinner er mer verbale enn menn."
Ja, jeg leste en artikkel i Time som het:
"Kvinner er mer verbale enn menn."
Det er sant.
Jeg vet at det var lenge siden, men...
...hva skjedde? Egentlig.
Du var alt i livet mitt.
Så slo Kid deg.
Du ble annerledes.
Og jeg ble bortkommen.
Og alt begynte å falle sammen.
Hør her. Dette er antikk historie.
Jeg la det bak meg. Og jeg vil ikke bli følsom.
Jeg håper du har lagt det bak deg. Jeg vil holde det rolig.
Men hvorfor ham?
Alvorlig talt, av alle i hele verden?
Jeg kan ikke begripe det.
Jeg ligger i senga om natta.
Jeg vil slå meg i hodet... Jeg drømmer om å drepe ham.
Hvorfor ham? Han er den verste fyren i verden.
Hvorfor? Ok. Greit.
Husker du da du dro til Catskills for å trene?
Du ville være alene. Du ringte ikke tilbake.
Et halvår ble til ett år.
Jeg vet det nå, men jeg fokuserte på å vinne tittelen.
Jeg vet det. Men jeg var så forelsket i deg.
Og jeg fløy til og med dit for å overraske deg.
Og jeg så deg med den kvinnen.
Jeg kjente henne ikke. Ingenting skjedde.
Jeg vet ikke hvem hun var. Hun bare kom.
Hva visste vel jeg?
Jeg ville såre deg like høyt som jeg trodde du hadde såret meg.
Og så...
Kid.
Ok.
Jeg forstår.
Jeg tror vi har gjort disse duene jævlig deprimerte.
Ikke si det. Greit?
Det er første gang vi er alene. Nervøs?
For din skyld. Om jeg sa til pappa at du bruker en 12-pakning øl som barnesete
blir han ikke blid.
Han burde ha gitt oss et, men vet du hva? Det blir vår hemmelighet.
Og jeg kjører sakte. Greit?
Så hva vil du gjøre i kveld, hva? Gå på kino?
Hvis det er 13-årsgrense eller over. Ikke barnefilm.
Du er gammel for alderen. Du også.
Ja. Dante.
Vi er større enn Pittsburgh!
Hva betyr det? Hva det betyr?
At vi har solgt for mange steder. At vi trenger en større arena.
UFC-greia gjorde virkelig susen.
Hvor skal vi få en ny arena? Det er allerede gjort!
Consul Energy Center vil ha oss! 18000 plasser.
Kødder du med meg? Nei, ditt geriatriske svin.
Og pay-per-view og HBO. Jeg glemte det.
Om folk kjøper dette, innser du hva det betyr?
Helt andre summer.
Jeg snakker om summer som for en Kardashian-sexvideo.
Ikke driv gjøn med meg. Det er på ordentlig.
Det er penger!
Ja, fint. Veldig bra.
Jeg ville bare si det. Fint.
Ha det, mann. Takk.
Ja.
Jeg lykkes, baby!
Jeg glemte nøklene i huset. Helsike.
Vi fastslo at jeg aldri har vært særlig verbal,
og til og med du sa at jeg hadde vanskelig for å kommunisere. Husker du det?
Ja. Du trengte ikke å si det sånn.
Du hadde rett.
Og jeg jobbet med det.
Jeg begynte å lage ting fra søppel eller skrot
jeg fant i hagen. Og jeg laget denne til deg.
Å, den er søt.
Det er... En mus, antar jeg.
Nei, det ser mer ut som en hund. Ja, det er en hund.
Når begynte alt dette? Jeg vet ikke. For lenge siden.
Men folk ser på gammelt, rustent skrot og sier: "Det er søppel".
Men jeg ser noe annet.
Den er nydelig! Jeg elsker den.
Unnskyld meg, Mr. Sharp.
Du har telefon fra en Mr. Dante Slate.
Si at jeg er opptatt.
Han insisterte på at det var, sitat:
"Sykt viktig" og "dritten ble virkelig."
Kanskje du burde ta den siden det er sykt viktig.
Dritten ble virkelig.
Ok.
Overser jeg noe her? Hva?
Dante sa nettopp at dere skal være på Consul Center.
Du er mer nervøs enn oppspilt.
Nei, hør her, jeg er oppspilt.
Jeg pleier ikke å kjøre om natta og konsentrerer meg.
Det blir enormt...
Sally!
Er du ok? Nei, du har et sår.
Jeg så ikke noe, fyren kom fra ingenting.
Jeg sverger, jeg så ham ikke!
Er dere ok?
Pay-per-view! Pay-per-view! Det blir på ordentlig. Kan du tro det?
Jeg kan ikke tro at du tok med gutten til baren.
Skulle vi ikke på kino?
Vi skal det. Vi skal bare feire litt, ok?
Hold et øye med ham, Joey.
Nå må dere alle drikke!
Nå må vi alle drikke!
La oss gå herfra.
Jeg kan ikke, jeg har ham, så...
Han klarer seg. Han har det gøy.
Se. Så gøy har han aldri har hatt det.
Kom igjen.
Vi gjør det raskt.
Hva tror du? Blir det et arr?
Det går akkurat langs hårfestet, så jeg tviler på at du merker noe.
Hvis jeg ikke blir skallet. Som du selvsagt ikke blir.
Det lover jeg. Men hvis du blir det,
blir du en sexy skallet dame
med et lite arr som jeg gjerne omgås med.
Ok. Ha en fin kveld. I like måte.
Takk. Se på dere to.
Hvem ville trodd det?
Lightning! Hei!
Hyggelig å se deg. Hei.
Merkelig hvordan livet blir, hva?
Å, jeg husker en stripper jeg kjente i Korea.
Hun tok aldri betalt. Ikke engang for de mest vågale ønskene.
Jeg håper at jeg støter på henne igjen en dag.
Henne og bordtennisballen hennes. Hei.
Jeg sier det bare, for å se dere to sammen gir meg håp.
Det er søtt.
Nei, det er det ikke. Det synes jeg.
Du ser bra ut. Hvordan har du det?
Å, jeg har det bra. Ingen stor greie. Bra.
Hør her, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Så hva vil du snakke om? Hvilken?
Kom igjen, jeg var uoppmerksom.
Når tenkte du å fortelle at du er blind på det ene øyet?
Hvordan visste du det?
Hvordan jeg visste det? Når slasken ga deg en ørefik på UFC-kampen.
En toåring hadde sett den komme. Når tenkte du å fortelle det?
Hva skjedde?
En smeltedigel eksploderte på verftet for noen år siden.
Netthinnen løsnet. Jeg trodde det skulle gro.
Jeg kunne klare meg.
"Klare deg"? Du satte Sally i fare,
og får han vite at han kan slå på høyresiden, kan han drepe deg.
Da går jeg til venstre. Jeg trenger å gjøre dette, Light.
Jeg vet at du gjør det for min skyld, og jeg setter pris på det. Tro meg.
Det er for farlig.
Vi må avblåse kampen.
Jeg er trøtt. Har du sett Kid?
Nei. Gå bort dit og prøv kontoret hans.
Han er søt.
Du er søt.
Du ligner på Angelina Jolie.
Kid?
Er du her inne?
Kid?
Herregud! Trey!
Hva gjør du her? Du skremte meg!
Stans bilen!
Hvorfor har du ingen skjorte? Stans bilen. Snu og stans bilen.
Jeg når ikke bremsa, bestefar! Ikke kall meg bestefar.
Bort fra setet og trykk på bremsen. Sir! Ta den!
Trykk på pedalen der nede.
Gå ned og trykk på bremsen. Trykk på bremsen!
Ikke si noe til pappa.
Å, nei. Aldri. Dette er vår guttehemmelighet. Aldri. Hele livet.
Kjære Gud.
Lightning har rett. Hvordan da?
Hvorfor har han rett og jeg feil? Du kan ikke bokse.
Jeg er i min beste form på 20 år. Du kan ikke risikere det. Hvorfor?
Hva har du villet mest de siste 30 årene?
Denne kampen,
eller noe annet?
Unnskyld meg.
Trey?
Pappa!
Jeg snudde ryggen til et minutt. Det er alt.
Snudde ryggen til i en bar? Hva sa du til meg?
"Middag, kanskje en film." Og du tar sønnen min til en bar.
Ikke hans feil. Eller den nakne damens. Hva?
En kveld ber jeg deg ta ansvar som far, og du kan ikke klare det.
Kom igjen, BJ. Ingen ble skadet. Alle er ok. Kom igjen.
"Alle er ok"? Hvem er ok? Jeg er ikke ok.
Kid, ok? Det er min sønn.
Han betyr alt for meg. Et begrep du aldri skjønner.
Kom igjen. Nei. Hør på meg.
Jeg vil at du holder deg borte fra oss.
Du holder deg borte fra meg og min sønn. Det er alt.
Hei! Se på deg. Du lever fortsatt, trosser oddsene.
Den var morsom. Det gjør det mye lettere for meg å si mitt.
Han er ute. "Ute"? Hva mener du?
Kampen avlyses. Vi ses. "Vi ses"?
Hallo! Vent, ikke noe jævla "vi ses".
Kom tilbake, ditt rynkete faens hobbitansikt.
Jeg har en kontrakt.
Razor skal bokse. Han skal ikke bokse.
Ta en del av pengene faren din lurte av Razor og skaff en ny type.
Razor skal ikke bokse.
Vet du hva? Faen ta deg og faren min.
Tror du at du var den eneste som ble lurt?
Det eneste pappa forlot var et dårlig rykte.
Derfor trenger jeg dette.
Jeg har en gutt på privatskole, så han har hvite venner
og vil ha hvite folks dritt.
Han ba meg om en bar mitzva. Vet du hvor dyrt det er?
Det er dyrt!
Jeg føler din smerte og beklager at din far var et svin,
men Razor skal ikke bokse.
La meg si en ting. Jeg skal si hva som...
Jeg snakker med deg.
Du skal ikke engang storme ut? Du har tenkt å gå langsomt.
At du går herfra får meg...
Å, faen!
Jeg må levere tilbake bilen!
Dante. Det bør være gode nyheter, for jeg klarer ingen dårlige.
Hvor er du, Sally Rose? Hei.
Jeg har en kjempeidé. Ok, la oss høre.
Hva sier du til dette?
Vi drar bort. Ja?
Vi drar herfra. Greit. Det gjør vi. Hvor?
Husker du hvordan vi alltid elsket Adirondacks og aldri dro?
Millioner av ganger, hva? Millioner.
Vi angret på det, hva? Ja.
Ok, hva? Ikke mer anger.
Jesus!
Skal du slutte igjen? Enda en gang?
Stikk herfra, Kid. Aldri. Jeg tror ikke det.
Nei. Jeg går ikke herfra før du sier at du skal bokse mot meg.
Hva gjør du, din idiot? Kan du se... Jeg kan ikke tro dette.
Stikk herfra, Kid. Er det derfor du trekker deg? For henne?
For henne? Fikk hun deg til å slutte? Henry.
Jeg måtte vente i 30 år på å bevise for verden at jeg kunne banke deg.
Og det skal jeg gjøre.
Du får gå videre. Gå videre! Hva, gå videre?
Nå som du har henne, vil du at jeg går videre? Hva har jeg?
Ingenting.
Hvordan kan du leve med deg selv når vi var uavgjort?
Det var ingen oppgjørskamp. Du slo meg aldri.
Jeg var der! Han banket deg!
Han banket meg ikke. Han visste at jeg ikke var klar. Han gjorde ikke en dritt.
Jeg tapte fordi jeg var ute av form.
Under den første banket jeg ham fordi jeg var i form.
Du er patetisk. "Du er patetisk."
Si det til henne!
Han var ikke klar. Der ser du.
Du var redd for kampen. Ikke litt, engang. Jeg skulle slå deg!
Jaså? Gjør det nå, da! Se på oss. Hva snakker du om?
Se på oss! Vi er ikke døde!
Alle ler! Verden ler! Akkurat!
Men vi er ikke døde. Hele greia har fått meg til å føle meg mer levende enn noensinne!
Hva med deg?
Ikke la henne komme i veien. Hold henne utenfor.
Ellers ingen kamp? Hold henne utenfor. Vi to.
Ja! Det er du og jeg! Akkurat! Du er barnslig.
Hva gjør du? Gi ham ballene hans tilbake!
La ham bokse! La ham gjenvinne sin manndom!
Vær så snill, jeg ber deg. Jeg ber deg.
Det er vår siste sjanse. La oss avslutte det en gang for alle. Kom igjen!
Kom igjen.
Det kommer ikke til å skje.
Hva gjør du?
Jeg er ferdig. Kom nå.
Hei.
Ikke søl, da må jeg rydde opp i det.
Walter. Jobber du her nå? Det visste jeg ikke.
Ja. Du vet, det har alltid vært mitt livs lidenskap, å servere.
En jobb er en jobb, hva?
Jeg klager ikke. Akkurat.
Jeg er glad for å ha en jobb.
Det knekker meg om jeg ikke kan satse på deg.
Jeg vet ikke om å vedde. Ting skjer. Man vet aldri sikkert.
Jeg og noen karer fra fabrikken skal sitte lengst framme.
Det er snilt av dere.
Ikke la denne jobben lure deg. Vi kan alle trenge et overskudd.
Og den der bedrøvelige burgeren byr jeg på.
Vær kul, mann. Greit.
OPPGJØRSDAGEN 15. DESEMBER
PITTSBURGHS STØRSTE ER TILBAKE: Vi er stolte av dere
Jeg har det.
Trey, nå går vi! Frokosten står på bordet.
Jeg vil ikke vente på deg. Fem minutter.
Ok, pappa.
Hei. Hei.
Er du BJ? Ja, det stemmer. Hvordan har du det?
Mamma fortalte alt om deg.
Du vet, nylig.
Du ligner på henne. Virkelig?
Nei, egentlig ikke.
Jeg ville si det. Kom inn.
Mamma, Razor er her.
Vil du ha noe? Litt juice?
Nei, det er bra.
Hør her, ikke si til mamma at jeg sa det. Hun skulle stikke meg med en gaffel.
Men jeg tror hun er glad for at du er i nærheten. Hun synes du er en bra fyr.
Jeg vet ikke, jeg ville at du skulle vite det.
Takk. Jeg liker det. Bra.
Hei, mamma.
Unnskyld meg. Jeg skal la dere være.
Ok.
Bra fyr. Han er en god gutt.
Jeg skal bokse.
Ikke la ham bruke meg for å få deg til å føle skam.
Det gjør jeg ikke.
Overhodet ikke.
Jeg begikk så mange feil, Sally. Jeg begikk så mange.
Kanskje jeg ikke skulle ha lagt bort boksingen for 30 år siden.
Jeg skulle ha vært mer sammen med deg. Jeg ignorerte deg.
Jeg kunne ha tilgitt deg og hjulpet til med å oppdra gutten.
Jeg kunne ha gjort så mange ting jeg ikke gjorde.
Jeg vil bare ikke begå flere tabber. Jeg er ferdig med det.
Jeg lot ham ta fra meg
de to tingene som betydde mest:
Deg og boksingen. Jeg stengte det bare ute.
Jeg har ikke engang TV.
Kan du tro det?
For jeg er redd for at jeg går av hektene til en boksekamp
og blir flau fordi jeg er bokser. Jeg ble født til bokse.
Jeg hadde talent. Det hadde jeg.
Og jeg la opp så tidlig.
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid gjort det, vil alltid gjøre det.
Du er fast med meg, tro meg.
Men jeg har alltid angret på at jeg ikke slo Kid da han var som best.
Uansett hvor hardt du jobber, blir det ikke din beste.
Det er det beste vi har.
Gå og bank ham, da.
Siden du sier det sånn.
Han er en død mann.
Hold deg til venstre.
Venstre. Venstre!
Jeg tror jeg kan være klar.
Ja, du er klar. Du er et enøyd monster.
Ok, dette er min VIP-seksjon. Den må fylles med VIP'er. Forstått?
Jeg vil ha en Kardashian. En storbrystet Playmate.
En pysete skuespiller som spilte bokser i en film, jeg vil ha ham.
Lou, har du noen? Moren min.
De er VIP-plasser. Kvinnen kan ikke se. Hun må sitte høyest oppe og høre.
Hun ser fram imot det.
Ned! Klar.
Gå, gå.
BJ, du har besøk.
De er dine, trener.
Ok, hør etter!
Hør her, du har all rett til å hate meg. Og jeg klandrer deg ikke.
Men jeg trenger deg nå. Jeg trenger deg i hjørnet mitt.
Du er den beste personen for meg.
Jeg vet at jeg ikke var der for deg og Trey.
Jeg kan ikke ta det tilbake. Jeg kan ikke fikse det.
Jeg tok med disse til ham.
Butterscotch jellybeans.
Han er nok gammel nok nå.
Ja, du er ikke særlig flink til dette. Nei.
Men jeg prøver.
Og jeg tok med denne også.
Jeg samlet på disse i løpet av årene. Bare så du vet hele historien.
Lokal grunnskole drar avgårde til delstatssluttspillet
Treningsoppstart Brighton Heights High School
Hei igjen, folkens. Jeg er Jim Lampley. Velkommen til Pittsburgh
der et høylytt publikum har fylt arenaen for denne unike oppgjørskampen.
Stå til venstre og hold ham i synsfeltet.
Det skal jeg. Ikke vær redd. Jo.
Jeg elsker deg som en sønn, men jeg sier det nå:
Får du masse juling, kaster jeg det inn.
Ikke gjør det. Jo. Jeg ber ikke.
Jeg sier det til deg.
Jeg skal også si en ting til.
Hvis du slår den hønsehjernen, blir det en ny TV i stua.
Jeg vil ikke ha en. Ikke til deg. Til meg.
Jeg må si at det er den verste bandasjeringen jeg har sett.
Jeg tenkte at du kunne trenge litt hjelp i dag, hva?
Ja, det kunne jeg. Klart det.
Husk hva jeg lærte deg.
Slapp av. Jeg gjør det perfekt.
Du har skjøre hender. Du er en sta jævel.
Hvor tror du jeg fikk det fra?
Tiden er inne. Showtime.
Ok.
Vær forsiktig. Kom nå. Du blir ikke yngre!
Pent.
På tide, gutter.
Ok, vi kommer straks.
Pust for meg.
Pust, sånn ja.
Ok, sånn ja.
Er du ok? Ja.
Tror du jeg har det ennå?
Det tror jeg.
På et vis mistet du det aldri. Ok?
Bra.
På tide å jobbe.
Nå gjør vi dette.
Jeg antar at Pittsburgh gikk glipp av hvilken spøk denne kampen er.
For et publikum. Dette kan bli bra.
Herregud.
Godt sagt.
Går du uten scooteren?
Fleiper du?
Med alle hete talentene der ute, kan jeg få litt mus i kveld.
Jeg spydde litt i munnen.
Og her kommer Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen, om dere børster av historieboka, var 41-1 i løpet av sin 12-årige karriere.
Det eneste tapet var mot Sharp.
Det er Kid!
Og nå gjør Razor Sharp sin entré i arenaen.
Det er ikke særlig ofte vi har sett et publikum i en by
så jevnt fordelt, Jim.
Under sin ni år lange karriere hadde Sharp 33 proffseire og bare et tap.
Og vi vet alle hvem det kom mot.
Velkommen til kveldens veldig spesielle hovedarrangement.
Mine damer og herrer,
gjør dere klare for kamp!
Først presenterer vi, fra det blå hjørnet,
med sine velkjente grønne shorts
og med en vekt på 79 kg, fra Pittsburgh, Pennsylvania...
Ja, Kid!
"Bokser fra Kid McDonnens bilforhandler
der null prosents finansiering slår deg ut."
Åpent på søndager! Å, kom igjen.
Den tidligere lett-tungvekts verdensmesteren,
Billy "The Kid" McDonnen!
Og fra det røde hjørnet,
kledd i hvitt og svart
med en vekt på 81 kg,
også fra Pittsburgh, Pennsylvania,
den tidligere lett-tungvekts verdensmesteren
Henry "Razor" Sharp!
Ok, boksere ut.
Boksere ut, ett sekund.
Ok, mine herrer. Dere har fått mine detaljerte instrukser.
Jeg forventer at dere adlyder mine kommandoer.
Beskytt dere selv hele tida.
Noen spørsmål?
Modig å gå uten bh.
Jeg har en overraskelse når du kommer hjem. Jeg dreit på verandaen din.
Det er live. Direktesending nå. Rør dem.
Handler det om deg og meg? Eller henne?
Deg og meg.
Takk Gud. Jeg trodde han skulle si at det handlet om dritten.
Og da kjører vi.
Boks!
Vi kan forvente oss at de føler på hverandre i denne situasjonen.
Sharp ser ikke særlig skarp ut for øyeblikket.
Ingen overraskelse etter 30 års fravær.
Der kommer en vill krok fra Billy "The Kid" som bommer med en mil.
Ikke lad opp, pappa! Ikke lad opp!
Mye rust på begge sider.
Hva synes du hittil, Roy? Det er ikke vakkert overhodet.
Sett i gang. Start kampen.
Nå går Sharp fram med litt mer selvsikkerhet bak jabben.
McDonnen sier: "Kom igjen".
Kom igjen, Kid! Rull og slå.
Sharp jabber og rygger.
Sånn ja! Razor ble truffet av slaget!
Kjære Gud. Og pang, der har vi den.
Kids berømte venstrekrok viste seg. Den kan ha skadet Razor.
Razor synes å ha et sår ovenfor øyet. Razor har et sår.
Kom igjen!
Gongongen lyder.
Hva? Hei.
Det var en hard høyre rett etter gongongen.
Det fører til poengtrekk. Det kan koste Kid en runde.
Gi ham litt vann.
Du gjør det bra, din pingle. Det hjelper ikke.
Jeg er 800 år, jeg sier hva jeg vil.
Kan du stoppe blødningen? Litt.
Hva gjør du, slår etter gongongen?
Vi blir kastet ut. Du må være smarte.
Ok. Slapp av.
Han leser deg. Jeg slår ham ut likevel.
Gjør det raskt. Greit.
Og nå er runde to nesten gang.
Man må gi runde en til Sharp etter det regelbruddet.
Rull og slå, Kid!
Og Razor Sharp sløser ikke med tiden for å få en fordel.
Kom igjen. Rør på hodet.
Razor er urokkelig. Han slår i vei.
Ok! Rull og slå!
Razor fortsetter å levere.
Og Kid slås ned av en enorm venstre.
Dommer Pat Russell begynner å regne. Du har ham! Gjør slutt på ham nå!
Kid tar imot skikkelig med juling, men det har alltid vært en del av hans spill.
Han er sterkere enn han ser ut. Jeg er ok, jeg er ok.
Han har gitt Kid problemer.
Å, tok ham. Der senkes han!
Gå bort dit! To!
Han må tenke: "Hva faen gjorde jeg dette for?"
Rull og slå! Gjør det nå!
Du må begynne å få inn slag og få fart på hendene. Rull og slå.
Hører du meg? Rull og slå. Sju! Reiser du deg?
Åtte! Gå til meg.
Er du ok, Kid?
Vis meg noe. Boks!
Ut av hjørnet! Det er en felle! Ut av hjørnet!
Nå! Akkurat nå!
Å, jøss!
Flink gutt! Faen!
Få fart på hendene! Sånn ja!
Gongongen!
Ingen boksing her. Det er rene krigen.
Kjør hardt!
Flink gutt! Bra jobbet!
Hør her, han har lest deg.
Og så? Jeg skal avbryte kampen.
Han sklir. Du bokser smart nå. Hold trykket oppe.
Ikke sakk ned på tempoet.
Vil du få hodeskallen slått inn? Ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av det. Det er greit.
Jeg har det bra.
Han skal ned. Han går på venstre.
Vær på ham. Pust for meg. Sånn, ja.
Jeg må gi den runden til Kid.
Den runden ble dominert av Sharp.
Det har vært en utrolig oppvisning imot fra begge bokserne.
Kid har Razor i knipe.
Det holder! Gongongen!
Jeg slår deg ned.
Er du dum? Ro ham ned!
Han er ferdig. Beste mann vant. Nei, du slår en fyr med et øye.
Det er alt. Hva mener du?
Øyet er nesten slått igjen.
Det funket ikke uansett. Du trenger ikke kutte meg.
Du hører ikke på noe jeg sier, hva? Ikke nå. Han har det også vondt.
Sharps høyre øye er skikkelig hovent,
han bokser halvblind.
Når du kommer fra venstre, slår du snørra ut av ham. Han ser det ikke.
Det er tull. Det er det ikke.
Hva har du det fra? Fra mor.
Tror du hun fant på det? Det er sånn det er.
Jeg banker ham likevel.
Hvorfor det? Angriper du det blinde øyet,
sier alle at han ikke var som best.
Du kan ikke leve med det! Du får ikke sove!
Drit i det. Jeg tar det som kommer.
Kid, gjør det riktig. Stå foran, der han kan se deg!
Slå ham ut!
Skynd deg! Jeg må tisse.
Boks!
Siste runde! For nære til å avgjøre!
Så mange ganger på en trekamps-rivalisering
er den avgjørende kampen best.
Kid går til angrep.
For en slagserie!
Lightning!
Sharp er i knipe.
Razor rygger vaklende.
Og Razor går ned.
Sharp ble skadet av slaget. Din kamp!
Vil du fortsette?
Ja. Det kan du banne på.
Du får ikke gjøre det!
Jo. Kom igjen.
Kid løftet Razor fra teppet.
Hva gjør han?
Utrolig! Under alle mine år har jeg aldri sett noe sånt.
Jeg sa han skulle gjøre det!
Min idé! Jeg sa det til ham!
Pat Russell skal konferere med poengdommerne.
Gi meg hanskene.
Og nå er dommeren sportslig og vinker dem til å fortsette.
Jeg står rett foran deg. Ingen unnskyldninger.
De rører hanskene en siste gang.
Kid har sluttet å dukke og går mot Sharps venstre.
Han spiller rett inn i Sharps styrke. Som om han utfordrer ham.
Ta ham! Nå!
Sånn ja! Kid angriper med venstrehooken!
Sharp er i knipe.
Bokserne er forfjamset. Brutale greier. Endelig en konfrontasjon!
15 sekunder igjen.
En enorm høyre av Razor
og Kid går i teppet. Han er nede!
Kid reiser seg ikke.
Kampen kan være over!
Hei, Kid.
Razor trekker opp Kid før det er telt til ti.
Å, for Guds skyld.
Jeg begynner å gråte nå.
Å, pokker, jeg grå... Det kommer ned litt.
Jeg trengte ikke din hjelp. Sikkert.
Er du ok, Kid?
Ikke helt.
Jeg er døende, men har aldri følt meg bedre.
Hei, du gjorde det rette.
Takk, gutt.
Jeg elsker deg, pappa.
Jeg skal aldri kalle deg pyse igjen.
Dum, det skal jeg kalle deg.
Jeg er så stolt av deg!
Det skulle jo ordne seg.
Mine damer og herrer, vi går til resultattavlen.
Poengdommer Alfredo Padillo har 92-91 til Sharp.
Poengdommer James Caballe har resultatet 90-89
til McDonnen.
Og poengdommer Marco Rosario har poengene
91 mot 89
til vinneren etter delt avgjørelse,
Henry "Razor" Sharp!
Jeg beklager at du tapte, Kid.
Nei. Han tapte ingenting.
Trey, kall meg bestefar.
En tabbe å hjelpe meg opp, hva?
Nei, jeg ville ha ditt beste.
Du fikk det.
Takk for sjansen. Når som helst.
Men jeg hater deg uansett.
Jeg hater deg også.
Vil du gjøre det igjen?
Definitivt ikke. Sikker?
Ja.
Tullpreik! Fikset!
Hvem bestakk dommerne? Light!
Hva? Light! Vi vant.
Hvem? Hva?
Vi vant.
Vant vi? Kutt ut!
Helsikes høreapparat. Ja.
Tre måneder senere
Se? Derfor ser jeg ikke på TV. Jeg går til Sally.
Sett deg. Det blir en kjempeavslutning.
Nå ønsker jeg at jeg var blind på begge øynene.
Vi ses.
Han har en viss eleganse, ikke sant? Ja, lite grann. Lite grann.
Jeg garanterer at han får mus i kveld.
Du er pervers. Du går rett til sex. Jeg er ferdig.
Gi meg et håndkle for å få bort eddiken fra føttene. Den er sterk!
Hvorfor er den så sterk?
Den kan være dårlig. Jeg tror eddiken er dårlig.
Hør her. Hvis dere syntes oppgjørskampen var stor, blir dette enormt.
De snakker om Wembley Stadium for returkampen. 90000 mennesker.
Dere kan få sjusifret, kanskje åtte.
Saken er den at dere kan få betalt. Hva sier dere?
Jeg er med. Det er det jeg snakker om.
Du da, Evander? Nei.
Kom igjen, Evander! Så fyren ble litt gal og beit av deg øret.
Han likte jo ikke hvordan du smakte. Det smakte rumpe.
Hørte du det? Du smakte ikke godt.
Mike, gjør meg en tjeneste. Si unnskyld.
Unnskyld. Mike, som om du mener det.
Unnskyld. Jeg følte det.
Kom igjen, Evander. Hva sier du? Nei.
Du får en måned i Playboy Mansion. Nei.
Ok, det siste tilbudet. En Bentley. Nei.
Du får en rolle i Hangover IV.
Jeg lytter. Din jævel.
Vent litt nå! Vent, Mike! Nei! Pass på ørene.